1
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
[zwaar ademhalen]
2
00:00:36,787 --> 00:00:39,247
Rabbi, laat mij dat voor u halen.
3
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Dank je, James.
4
00:00:41,459 --> 00:00:44,670
Meester, alstublieft, ik zou u nooit verraden.
5
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
Maar als er iets is
Je weet dat ik dat niet weet, en ik ben het,
6
00:00:49,049 --> 00:00:51,510
Vertel het me dan, en ik gooi mezelf
uit dit raam.
7
00:00:52,595 --> 00:00:54,429
Doe dat niet, Thaddeüs.
8
00:00:54,430 --> 00:00:56,681
- Wat wil je dat we doen?
- Vertel ons wat we moeten doen.
9
00:00:56,682 --> 00:00:59,017
- [Thaddeus] We moeten iets doen.
- [Philip] We zijn broers.
10
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
- Ik kan dit niet geloven.
- Hij zei: iemand rond de tafel.
11
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
Ja, dat weet ik, Zee.
12
00:01:04,899 --> 00:01:07,359
Dit is ondenkbaar.
13
00:01:08,235 --> 00:01:10,945
Wie denk je
zou dit zelfs kunnen verraden?
14
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Vooral nu.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
Zou het Thomas kunnen zijn?
16
00:01:15,326 --> 00:01:17,744
Ik bedoel, hij is al zo lang zo boos.
17
00:01:17,745 --> 00:01:20,289
Als hij het is, heeft hij het niet gedaan
goed werk om het te verbergen.
18
00:01:22,917 --> 00:01:25,210
Jij bent ook niet bepaald gelukkig geweest.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Voorzichtig.
20
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
Ik wil dat hij onze mensen verenigt,
en meer van zijn macht laten zien.
21
00:01:32,676 --> 00:01:35,679
De opvoeding van Lazarus maakte mij niet van streek
zoals het Thomas deed.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
[Filip]
Alsjeblieft, we kunnen ons hierdoor niet uit elkaar laten drijven.
23
00:01:40,309 --> 00:01:43,728
Laten we even de tijd nemen.
Hij heeft ons nu meer dan ooit nodig.
24
00:01:43,729 --> 00:01:46,732
Ben ik het, rabbijn? Vanwege Rama?
25
00:01:48,943 --> 00:01:50,027
Hoe zit het met Rama?
26
00:01:50,903 --> 00:01:52,488
Is mijn woede het verraad?
27
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
[beker plof]
28
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
Je bent trouw geweest
ondanks je woede.
29
00:02:02,832 --> 00:02:04,207
Ik probeer het.
30
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
[Jezus] Ik weet het.
31
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
Hij zei: het moet zo zijn
iemand in deze kamer.
32
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
- Ben jij het?
- Ben jij het?
33
00:02:10,464 --> 00:02:11,923
Oké, oké.
34
00:02:11,924 --> 00:02:13,716
Ik kan niet geloven dat we het hebben
deze discussie,
35
00:02:13,717 --> 00:02:16,595
maar laten we beginnen
met wie het zeker niet is.
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,888
Peter, die "de Rots" wordt genoemd.
37
00:02:18,889 --> 00:02:21,182
Onze leider en de stichting
van Jezus' kerk.
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Het kan hem dus niet zijn.
39
00:02:22,351 --> 00:02:27,814
En ik ben degene die Peter erbij bracht
Jezus, toen hij nog Simon was, dus...
40
00:02:27,815 --> 00:02:30,775
Ja, en ik zit aan de rechterhand van Jezus.
41
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
Iets waar hij je voor berispte omdat je erom vroeg.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,530
En toch vroeg hij het mij gewoon
om dicht bij hem te blijven.
43
00:02:35,531 --> 00:02:38,116
Ik ben trouw geweest
zonder een mooie zitplaats te eisen.
44
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
[Jezus] Stop ermee, jullie allemaal.
45
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
Deze vraag wie de grootste is.
46
00:02:45,833 --> 00:02:47,251
Dwaasheid.
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
Keer terug naar uw plaatsen
aan tafel, alstublieft.
48
00:02:57,887 --> 00:03:01,348
Obsessief bezig met wie de grootste is
is iets wat de heidenen doen.
49
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
[onhoorbaar fluisterend]
50
00:03:08,022 --> 00:03:11,650
[Jezus]
Onthoud: ik heb je dit al eerder verteld.
51
00:03:12,484 --> 00:03:15,194
Hun koningen houden van sporten
hun gezag
52
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
en zichzelf felbegeerde titels geven.
53
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Dat kan jij niet zijn.
54
00:03:20,576 --> 00:03:24,162
Laat liever de grootste onder jullie
word als de jongste,
55
00:03:24,163 --> 00:03:26,873
en de leider als degene die dient.
56
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
Zoals ik je net liet zien,
door je voeten te wassen.
57
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
- Ook al ben ik je rabbijn.
- Rabbi, vergeef ons.
58
00:03:34,048 --> 00:03:36,926
Vooral degenen die ruzie maken over titels,
na wat je net zei.
59
00:03:37,885 --> 00:03:40,219
Maar geef ons alstublieft wat genade,
60
00:03:40,220 --> 00:03:43,432
toen u ons net op de hoogte bracht
Eén van ons zou je kunnen verraden.
61
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
Wat moeten we daarmee doen?
62
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
Ik geef je zoveel te begrijpen.
63
00:03:52,107 --> 00:03:55,653
En ik weet dat dit niet alles is
zinvol voor je zijn.
64
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Een deel van wat ik zeg, geldt voor vandaag.
65
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
Een deel is voor morgen.
66
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Een deel ervan is voor de verre toekomst.
67
00:04:08,332 --> 00:04:15,089
Vertrouw alstublieft op het plan van de Vader,
vooral met wat er vandaag verontrustend is.
68
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Ik weet dat ik mijn stem verhief.
69
00:04:21,345 --> 00:04:25,265
Maar jullie zijn degenen die zijn gebleven
met mij in mijn beproevingen tot nu toe.
70
00:04:26,016 --> 00:04:29,687
En ik wil gewoon niet dat je verteerd wordt
met dingen die van deze wereld zijn,
71
00:04:30,312 --> 00:04:34,817
terwijl er nog zoveel meer komt
dat is groter en belangrijker.
72
00:04:36,402 --> 00:04:37,653
Overweeg dit.
73
00:04:38,529 --> 00:04:42,865
Ik zal je toewijzen,
zoals mijn vader mij een koninkrijk heeft toegewezen,
74
00:04:42,866 --> 00:04:48,789
dat je mag eten en drinken
aan mijn tafel in mijn koninkrijk,
75
00:04:49,873 --> 00:04:53,627
en op tronen zitten,
het oordelen van de twaalf stammen van Israël.
76
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Zo genoeg met de zorgen over vandaag.
77
00:05:00,009 --> 00:05:01,593
De twaalf stammen van Israël.
78
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Eén voor ieder van ons?
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
Hoe zit het met de verrader over wie je sprak?
80
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Mag hij ook een van de stammen beoordelen?
81
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Jij regelt dat wel.
82
00:05:23,157 --> 00:05:27,202
Over cijfers gesproken,
laten we ons Pesach voortzetten.
83
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
De tien druppels wijn ter herinnering
van de tien plagen over Egypte,
84
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
en onze uittocht daaruit.
85
00:05:37,546 --> 00:05:38,756
- Bloed.
- [apostelen] Bloed.
86
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
[alle] Kikkers.
87
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Muggen.
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
Vliegen.
89
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
Ziekte.
90
00:05:51,769 --> 00:05:52,811
Kookt.
91
00:05:54,063 --> 00:05:55,064
Hagel.
92
00:05:56,732 --> 00:05:58,025
Sprinkhanen.
93
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Duisternis.
94
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
De dood van de eerstgeborene.
95
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
John, wil jij de Dayenu voor ons beginnen?
96
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
Ja, natuurlijk, rabbijn.
97
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
[schraapt keel]
98
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Als hij ons uit Egypte had geleid,
99
00:06:37,773 --> 00:06:40,566
en geen vonnis voltrokken
tegen hen...
100
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
[apostelen] Het zou genoeg zijn geweest.
101
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
['Walk on the Water' speelt]
102
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
♪ Oh, ja ♪
103
00:07:01,380 --> 00:07:04,215
♪ Oh, kind, kom binnen ♪
104
00:07:04,216 --> 00:07:06,801
♪ Spring in het water ♪
105
00:07:06,802 --> 00:07:10,096
♪ Heb geen problemen met de rotzooi die je hebt gehad ♪
106
00:07:10,097 --> 00:07:13,308
♪ Loop over het water ♪
107
00:07:15,727 --> 00:07:19,189
♪ Loop over het water ♪
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
♪ Loop over het water ♪
109
00:07:25,571 --> 00:07:27,655
[vocaliseren]
110
00:07:27,656 --> 00:07:30,742
♪ Loop over het water ♪
111
00:07:33,537 --> 00:07:36,540
♪ Loop over het water ♪
112
00:07:37,624 --> 00:07:39,417
[vocaliseren]
113
00:07:39,418 --> 00:07:43,547
♪ Loop over het water ♪
114
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
[onduidelijk gebabbel]
115
00:07:49,344 --> 00:07:52,054
Is de tempelhandel hersteld?
116
00:07:52,055 --> 00:07:56,350
Er is te veel schade, en veel
van de verkopers weigert terug te keren.
117
00:07:56,351 --> 00:07:57,768
Hoe zullen ze overleven?
118
00:07:57,769 --> 00:08:00,605
Dit is de belangrijkste week
van het jaar voor hun bedrijven.
119
00:08:00,606 --> 00:08:06,027
Sommigen hebben gespeculeerd dat de handelaren
zich beledigd voelen omdat ze oplichters worden genoemd.
120
00:08:06,028 --> 00:08:08,571
Echt waar? Dat speculeerden ze?
121
00:08:08,572 --> 00:08:10,239
Zo scherpzinnig.
122
00:08:10,240 --> 00:08:14,702
Geld is krachtiger
dan woorden die door radicalen worden verspreid.
123
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
- Absoluut.
- Natuurlijk ben ik het volledig met je eens.
124
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
We hebben allemaal tegenslagen.
125
00:08:19,708 --> 00:08:22,376
- Ze kunnen moeilijk te slikken zijn.
- Barnaby.
126
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Jezus zei: de belastinginners
en prostituees zijn
127
00:08:25,297 --> 00:08:27,548
het koninkrijk der hemelen binnengaan
vóór hen.
128
00:08:27,549 --> 00:08:30,843
Ik weet het, het prikt een beetje,
maar je komt er wel overheen.
129
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
Weet u met wie u spreekt?
130
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
- Eh...
- Dit is Ananus,
131
00:08:36,016 --> 00:08:38,851
zoon van de hogepriester Annas.
132
00:08:38,852 --> 00:08:39,937
Oh!
133
00:08:40,771 --> 00:08:41,772
Ik weet hoe je je voelt.
134
00:08:42,356 --> 00:08:46,817
Mijn abba verkoos mijn zwager boven mij
om de familieboerderij te erven,
135
00:08:46,818 --> 00:08:48,236
gewoon omdat ik mank liep.
136
00:08:48,237 --> 00:08:49,946
- Stilte.
- Onbeschaamde dwaas.
137
00:08:49,947 --> 00:08:51,948
Zijn been is in orde.
138
00:08:51,949 --> 00:08:56,370
Het is nu beter dan goed,
dankzij je-weet-wel.
139
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Shalom.
140
00:09:01,750 --> 00:09:06,420
Jezus' opmerkingen over de prostituees
vóór ons het Koninkrijk der hemelen binnengaan
141
00:09:06,421 --> 00:09:07,672
zijn vernietigend.
142
00:09:07,673 --> 00:09:09,966
Je gelooft het niet
in het Koninkrijk der Hemelen.
143
00:09:09,967 --> 00:09:11,634
Het is het principe van de zaak.
144
00:09:11,635 --> 00:09:14,845
Is het ooit iets
behalve het principe van de zaak?
145
00:09:14,846 --> 00:09:16,098
Precies, Yannan.
146
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Hij heeft je naam verkeerd begrepen.
147
00:09:19,893 --> 00:09:23,437
Ik begin na te denken
je bent om niets opgewonden.
148
00:09:23,438 --> 00:09:25,773
Wij zijn agenten van God.
149
00:09:25,774 --> 00:09:29,443
Je moet onthouden,
we hebben te maken met sterfelijke wezens,
150
00:09:29,444 --> 00:09:33,197
vol schaamte, frustratie,
angst voor het onbekende.
151
00:09:33,198 --> 00:09:37,326
Zij zullen worden teruggedreven
naar de bekende, de vertrouwde traditie.
152
00:09:37,327 --> 00:09:40,037
- Ik ben het ermee eens.
- De geloofsbrieven van Jezus zijn mager. Ha!
153
00:09:40,038 --> 00:09:43,457
Van wat ik begrijp,
hij is een dakloze handelaar.
154
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
Hij kan ze niets bieden.
155
00:09:45,294 --> 00:09:46,377
[grinnikt]
156
00:09:46,378 --> 00:09:52,383
Zodra deze euforie ervaarde ze van
zijn losgeslagen dekvloeren tegen ons vervagen...
157
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
[grinnikt] ... de realiteit zal weer binnendringen.
158
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
- Welke is?
- Belastingen.
159
00:09:58,181 --> 00:10:02,685
Rome zal niet op magische wijze verdwijnen
omdat hij een overtuigende woordenmaker is.
160
00:10:02,686 --> 00:10:05,813
En die belastingen
Hij zegt dat we moeten betalen, maar dat gaat niet omlaag.
161
00:10:05,814 --> 00:10:08,816
- Rechts.
- Hun herinneringen zullen terugkeren.
162
00:10:08,817 --> 00:10:14,739
De acties van eerdere mensen die beweerden
Messias te zijn hebben tot een bloedbad geleid,
163
00:10:14,740 --> 00:10:16,991
en verlies van dierbaren.
164
00:10:16,992 --> 00:10:22,247
Het enige wat we moeten doen is ze een duwtje geven
naar die pijnlijke herinneringen.
165
00:10:23,457 --> 00:10:26,917
Angst zal hen motiveren
zichzelf te politieeren.
166
00:10:26,918 --> 00:10:28,377
[Yanni] Natuurlijk.
167
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Ja, dit is wijsheid.
- Hm.
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,341
[gespannen muziek speelt]
169
00:10:32,966 --> 00:10:38,055
Mijn zwager heeft er geen verstand van
van de meest fundamentele menselijke impulsen.
170
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
Wanneer hij dit onvermijdelijk verkeerd beheert,
171
00:10:42,893 --> 00:10:48,607
mijn vader zal koken
met teleurstelling, minachting...
172
00:10:49,733 --> 00:10:54,738
spijt dat je iemand hebt gekozen
buiten de bloedlijn van de familie
173
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
voor de rol van Hogepriester.
174
00:10:58,075 --> 00:10:59,450
[deur gaat open]
175
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
- Broer.
- Ah, Shoshana.
176
00:11:02,913 --> 00:11:06,665
Ik ben zo blij je te zien.
Kom, kom binnen.
177
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Komen. Hallo. Hoe was je reis?
178
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
- [Ananus] Goed. Ik heb honger als een paard.
- [Shosh lacht] Nou...
179
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
[onduidelijk gebabbel]
180
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Ananus.
181
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- Kajafas.
- [Kajafas lacht]
182
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
- [Ananus grinnikt]
- O!
183
00:11:20,472 --> 00:11:25,101
Ik zie dat je een gemeente hebt meegenomen
naar deze afspraak.
184
00:11:25,102 --> 00:11:28,187
Nou ja, de situatie vraagt erom
een gemeente.
185
00:11:28,188 --> 00:11:32,691
Omdat wij tweeën dat niet zomaar konden
als koppel beraadslagen?
186
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
"In een overvloed aan adviseurs,
er is veiligheid.”
187
00:11:35,946 --> 00:11:38,781
Oh, je voelt je onveilig, hè?
188
00:11:38,782 --> 00:11:40,699
[Shosh] Het is al genoeg, jullie twee.
189
00:11:40,700 --> 00:11:43,285
Laten we eten, en je zult het vergeten
jouw ruzies.
190
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
Onze abba zal het niet vergeten, Shosh.
191
00:11:45,080 --> 00:11:48,040
- [gespannen muziek spelen]
- Abba wil jou en Kajafas
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
samenwerken.
193
00:11:49,209 --> 00:11:52,086
Als je dat niet kunt,
stop dan met het verspillen van ieders tijd,
194
00:11:52,087 --> 00:11:53,838
en ga weg uit dit huis.
195
00:11:53,839 --> 00:11:56,507
Waarom de noodzaak van samenwerking?
196
00:11:56,508 --> 00:11:57,925
[hijgt] O.
197
00:11:57,926 --> 00:12:01,345
Omdat je man
kan hij het niet zelf aan?
198
00:12:01,346 --> 00:12:04,974
Het spijt me van de lange wandeling die je hebt gemaakt...
199
00:12:04,975 --> 00:12:07,643
jullie zijn er allemaal doorheen gekomen
De drukke straten van Jeruzalem.
200
00:12:07,644 --> 00:12:11,815
Maar ik ben bang dat je dat wel hebt gedaan
kom hier onder valse voorwendselen.
201
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Ik heb de beslissing al genomen
om Jezus te arresteren.
202
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
Ik kreeg goedkeuring
van Annas vanochtend vroeg.
203
00:12:21,116 --> 00:12:22,450
Hem arresteren?
204
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
Hm. [grinnikt]
205
00:12:24,828 --> 00:12:25,828
En wat dan?
206
00:12:25,829 --> 00:12:29,915
Onze wet verbiedt het houden van rechtszaken
op Shabbat of Hoge Heilige Dagen.
207
00:12:29,916 --> 00:12:31,917
Morgenavond begint het Pascha.
208
00:12:31,918 --> 00:12:36,297
En kapitaalprocessen moeten duren
meer dan één dag
209
00:12:36,298 --> 00:12:40,801
om een doelgerichte afweging mogelijk te maken
van de kant van de rechters.
210
00:12:40,802 --> 00:12:44,513
Je hebt geen tijd meer, Kajafas.
Ook al wist je waar je hem kon vinden.
211
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
ik heb...
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
[kreunt]
213
00:12:47,309 --> 00:12:51,604
Ik heb agenten
momenteel zijn locatie aan het verkennen.
214
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
Oeh! Operaties.
215
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
- [fluistert] Hij heeft agenten.
- Genoeg.
216
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Rabbijn, kijk.
217
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
De vijgenboom die je vervloekte
van de ene op de andere dag verdord.
218
00:13:18,006 --> 00:13:22,177
Peter, je hebt mij over water zien lopen,
en jij bent hierdoor verbaasd?
219
00:13:23,595 --> 00:13:26,597
Ik weet het niet. Het raakt mij elke keer.
220
00:13:26,598 --> 00:13:27,682
Luister aandachtig.
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,936
Ik weet dat je in de war bent
over waarom ik een vijgenboom zou vervloeken.
222
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Ja, Nathanaël?
223
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Natuurlijk.
224
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Heb vertrouwen.
225
00:13:40,987 --> 00:13:43,990
Je hebt veel van onze rabbijnen gehoord
over bergen verzetten gesproken.
226
00:13:44,574 --> 00:13:47,409
Obstakels of onmogelijke situaties
227
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
die ons in de weg staan bij het nastreven
of op God vertrouwen.
228
00:13:51,873 --> 00:13:55,626
En echt, wie het ook zegt
naar deze berg hier,
229
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
‘Word opgenomen en in zee geworpen’
230
00:13:58,964 --> 00:14:01,257
en twijfelt niet in zijn hart,
231
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
het zal voor hem gedaan worden.
232
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Wat je ook vraagt in gebed,
233
00:14:06,930 --> 00:14:10,850
geloof dat je het hebt ontvangen,
en het zal van jou zijn.
234
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Klinkt geweldig.
235
00:14:18,775 --> 00:14:22,529
Je moet dat begrijpen, terwijl je geconfronteerd wordt
bergen de rest van je leven.
236
00:14:24,030 --> 00:14:28,618
Maar ik deed dit niet alleen met de boom
om te bewijzen dat ik alles kan.
237
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Waarom heb ik deze boom anders vervloekt?
238
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Filippus?
239
00:14:37,294 --> 00:14:38,669
Het heeft geen vruchten afgeworpen.
240
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Maar zoals John gisteren al aangaf:
het was toch niet in het seizoen.
241
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
Wat verwachtte ik?
242
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Er waren bladeren.
243
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
Heel goed, Andreas.
244
00:14:53,935 --> 00:14:55,604
Het is niet het volledige seizoen,
245
00:14:56,271 --> 00:15:00,524
maar meestal komt er fruit
voor of samen met bladeren.
246
00:15:00,525 --> 00:15:05,488
Bladeren beloven fruit,
ook al is het nog maar het begin van de groei.
247
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
En er was niets.
248
00:15:08,867 --> 00:15:13,121
Deze boom leek op fruit,
maar miste iets goeds.
249
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Doet dat je ergens aan denken?
250
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
De tempel.
251
00:15:24,883 --> 00:15:27,635
Ik heb de marktplaats in de tempel vernietigd
252
00:15:27,636 --> 00:15:30,847
en vervloekte de leiders daar
om dezelfde reden als deze boom.
253
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
Ik ben hier om af te breken
wat geen vruchten afwerpt.
254
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
En de tijd daarvoor is nu.
255
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
En je moet je ervan bewust zijn.
256
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Jan, vertel het me.
257
00:15:45,737 --> 00:15:48,572
Vanaf het moment
de takken van de vijgenboom worden zacht,
258
00:15:48,573 --> 00:15:51,659
en de eerste knoppen verschijnen,
wat zegt het jou?
259
00:15:51,660 --> 00:15:54,536
- Over seizoenen.
- Die zomer staat op het punt aan te komen.
260
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
Zo is het ook met jou.
261
00:15:56,414 --> 00:16:02,711
De dingen die je dit hebt gezien en gehoord
afgelopen week is voor jou een teken, een signaal,
262
00:16:02,712 --> 00:16:07,801
dat wat voorzegd is, is
die op het punt staat voorbij te gaan, zoals de komst van de zomer.
263
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
[peinzende muziek speelt]
264
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
Ik heb tegen Peter en John gezegd:
265
00:16:15,725 --> 00:16:19,104
en Big James, en Andrew dit al.
266
00:16:22,023 --> 00:16:26,069
Maar nu zeg ik ook tegen jullie allemaal:
omdat ik wil dat je klaar bent,
267
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
en om je voor te bereiden.
268
00:16:31,700 --> 00:16:35,620
Je wordt afgeleverd
in de verdrukking en ter dood gebracht.
269
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
En je zult gehaat worden
door alle naties ter wille van mijn naam.
270
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Maar voordat dit...
271
00:16:46,715 --> 00:16:50,635
er moet iets anders gebeuren,
wat ik je al eerder heb verteld,
272
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
en toch schijn je...
273
00:16:54,514 --> 00:16:59,394
onwillig, niet in staat,
of niet nuchter genoeg om te absorberen.
274
00:17:02,439 --> 00:17:05,817
Zoals jullie allemaal weten, het Pascha
begint morgen bij zonsondergang.
275
00:17:07,485 --> 00:17:09,404
En op de eerste dag van het Pascha,
276
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
de Mensenzoon zal worden overgeleverd
gekruisigd te worden.
277
00:17:16,369 --> 00:17:21,665
- Maar net afgeleverd, toch?
- Gekruisigd?
278
00:17:21,666 --> 00:17:24,585
Als ik zelf moet sterven,
Ik zal het niet laten gebeuren.
279
00:17:24,586 --> 00:17:27,379
- Wij nemen jouw plaats in.
- Je kunt voorkomen wat je wilt.
280
00:17:27,380 --> 00:17:29,465
[Mattheüs] Er kunnen geen executies plaatsvinden
tijdens Hoge Heilige Dagen.
281
00:17:29,466 --> 00:17:30,382
Het zou illegaal zijn.
282
00:17:30,383 --> 00:17:31,925
[Thaddeus]
Wie bezorgt jou? Wij zullen ze tegenhouden.
283
00:17:31,926 --> 00:17:33,762
[Kleine James]
We kunnen je vanavond de stad uit krijgen.
284
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
[band die oude volksmuziek speelt]
285
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
[Claudia] Nogmaals.
286
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
[band die oude volksmuziek speelt]
287
00:18:43,623 --> 00:18:46,543
Hades en Styx, Claudia, kijk naar jezelf.
288
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Mijn liefje.
289
00:18:49,337 --> 00:18:52,423
Alsjeblieft, wat is er? Vertel het me gewoon.
290
00:18:54,676 --> 00:18:55,676
Opgerold.
291
00:18:55,677 --> 00:18:57,010
[onheilspellende muziek speelt]
292
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
Een tuin.
293
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Olijven.
294
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
Een leeuw.
295
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
[beverig ademhalen]
296
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Gordijn.
297
00:19:09,440 --> 00:19:11,108
Paarden. Gebroken graven.
298
00:19:11,109 --> 00:19:12,735
Niets daarvan heeft enige zin.
299
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Wij moeten vertrekken.
300
00:19:19,242 --> 00:19:20,701
- Wat?
- Nu.
301
00:19:20,702 --> 00:19:23,829
Pontius, laten we deze stad verlaten
en kom nooit meer terug.
302
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Nooit meer terugkomen? Waarom?
303
00:19:26,291 --> 00:19:29,209
Lieverd, ik weet dat je dat niet bent geweest
goed voelen...
304
00:19:29,210 --> 00:19:30,420
Wij kunnen niet blijven.
305
00:19:35,717 --> 00:19:41,221
Claudia, een stad is dat
niet de oorzaak van uw ongesteldheid.
306
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
Zo werkt het niet.
307
00:19:42,599 --> 00:19:43,974
Het is niet de stad. Het is...
308
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
- Het is wat dan?
- Het is... Het...
309
00:19:46,477 --> 00:19:47,729
[beverig ademhalen]
310
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
ik...
311
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
Ik kan het niet.
312
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
Ik ben de gouverneur van Jeruzalem!
313
00:20:01,743 --> 00:20:05,871
We kunnen niet terugkeren naar Caesarea Maritima
tijdens deze gedenkwaardige week,
314
00:20:05,872 --> 00:20:07,873
om redenen die we allebei kennen.
315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Nou, ik ben niet de gouverneur.
316
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Laat mij gaan.
317
00:20:12,712 --> 00:20:14,671
Ik kan hier niet zijn.
318
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
[gespannen muziek speelt]
319
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
- Dat kan ik niet.
- Jij bent mijn vrouw.
320
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
Hoe zal het er voor de mensen uitzien?
321
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Waar hou je meer van? Hm?
322
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
De perceptie van het volk
van ons huwelijk, of ik?
323
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
O—
324
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
[grommen]
325
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Wacht. Nee, nee, nee.
326
00:20:36,569 --> 00:20:39,822
Nee, ik neem het terug. Ik neem het terug.
Ik kan je niet achterlaten.
327
00:20:41,824 --> 00:20:43,701
Wie weet wat je met hem doet.
328
00:20:46,079 --> 00:20:47,120
Aan wie doen?
329
00:20:47,121 --> 00:20:48,830
Je hebt een geschiedenis, Pontius.
330
00:20:48,831 --> 00:20:51,416
En dat heb je nog nooit gehad
om moeilijke keuzes te maken.
331
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Oh.
332
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
Oh. [grinnikt]
333
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Het spijt me.
334
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Het spijt me. Eh...
335
00:21:00,468 --> 00:21:02,512
Blijf gewoon ademen en probeer te ontspannen.
336
00:21:03,846 --> 00:21:06,599
Oh, je bent net geëindigd
enige mogelijkheid daartoe.
337
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
[zucht]
338
00:21:19,028 --> 00:21:20,946
[band die oude volksmuziek speelt]
339
00:21:20,947 --> 00:21:22,031
Wat?
340
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Wat is het?
341
00:21:27,412 --> 00:21:30,622
Je lijkt niet in de stemming te zijn
voor beleefdheden. Ik ga er meteen mee aan de slag.
342
00:21:30,623 --> 00:21:34,252
Op dit moment, de Farizeeën
plannen maken om Jezus van Nazareth te arresteren.
343
00:21:35,878 --> 00:21:38,715
Zij wat? Dat is absurd.
Hoe weet je dat?
344
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Natuurlijk weet je dat. Dat hebben ze niet
de autoriteit. Het is illegaal.
345
00:21:43,761 --> 00:21:46,138
- Wie zou hem arresteren?
- Ze hebben een tempelwachter.
346
00:21:46,139 --> 00:21:48,515
Zij bewaken de tempel. Het zit in de naam.
347
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
Ze arresteren geen burgers.
Alleen wij kunnen dat doen.
348
00:21:50,476 --> 00:21:53,353
Ze hoopten dat je het zou doen,
maar dat plan werkte niet.
349
00:21:53,354 --> 00:21:55,814
Nu zijn ze dat van plan,
de wet is verdoemd.
350
00:21:55,815 --> 00:22:00,485
Nou, dan slaan we ze met een kolossaal
prima, om hen allebei aan hun plaats te herinneren
351
00:22:00,486 --> 00:22:03,613
en de verloren inkomsten compenseren
van het incident op de markt.
352
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Probleem opgelost.
353
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
[gespannen muziek speelt]
354
00:22:10,538 --> 00:22:12,331
- [gromt]
- Luister naar me, Pontius.
355
00:22:13,166 --> 00:22:16,585
Ik heb je gediend als een dankbare zoon
en soms een beschermende vader.
356
00:22:16,586 --> 00:22:17,669
Haal je handen van mij af.
357
00:22:17,670 --> 00:22:20,630
Ik heb je hand vastgehouden
als een kleine jongen die de straat oversteekt,
358
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
en probeerde je van jezelf te redden.
359
00:22:24,302 --> 00:22:26,512
Zo zul je niet tegen mij spreken.
360
00:22:32,977 --> 00:22:34,896
Ik ben Atticus Aemilius Pulcher.
361
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
Een hogere legaat van het keizerlijke legioen.
362
00:22:38,608 --> 00:22:43,528
Commandant van de Romeinse keizer Tiberius
Cohortes Urbanae particuliere politie.
363
00:22:43,529 --> 00:22:46,741
En jij, Pontius Pilatus...
364
00:22:48,201 --> 00:22:50,495
bent verzaakt in uw plicht.
365
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
Ik ga ervoor zorgen
van sommige van deze dingen zelf.
366
00:22:58,294 --> 00:23:01,380
Als de tijd daar is,
je kunt maar beter bereid zijn om de teugels in handen te nemen.
367
00:23:09,430 --> 00:23:12,182
Er is maar één oplossing
368
00:23:12,183 --> 00:23:16,479
aan deze eindeloze strijd in onze gemeenschap.
369
00:23:17,230 --> 00:23:21,399
Jezus de Nazarener moet ter dood gebracht worden.
370
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
Dat zou alleen maar meer conflicten veroorzaken.
371
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
Zaai de wind, oogst de wervelwind.
372
00:23:25,780 --> 00:23:27,572
Wij hebben de bevoegdheid niet.
373
00:23:27,573 --> 00:23:31,618
Hoe ga je in hemelsnaam Pilatus te pakken krijgen?
om een dergelijke executie goed te keuren?
374
00:23:31,619 --> 00:23:35,831
Hij wil deze doorn
buiten zijn zijde, net zoals wij dat doen.
375
00:23:35,832 --> 00:23:37,875
Wie zei dat we hem allemaal als een doorn voelen?
376
00:23:38,584 --> 00:23:41,545
Je zou liegen als je zou zeggen dat je je niet hebt verwonderd
bij zijn onderwijs, Shmuel.
377
00:23:41,546 --> 00:23:44,005
Ik heb bewondering gehad voor zijn durf.
378
00:23:44,006 --> 00:23:46,758
Bij zijn minachting voor de Thora,
traditie, en wij.
379
00:23:46,759 --> 00:23:49,220
Hij minacht de Thora niet.
380
00:23:49,887 --> 00:23:53,765
Hij stelt sommige van onze tradities in vraag.
381
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
En eerlijk gezegd: sommigen ook
zou een heronderzoek kunnen rechtvaardigen.
382
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
Je bent zo voorspelbaar, Shimon.
383
00:23:59,480 --> 00:24:03,108
Wat wil je?
Om onze praktijken in onwrikbare steen te zetten?
384
00:24:03,109 --> 00:24:07,404
De wereld verandert,
en Jezus biedt een visie om het te verlossen.
385
00:24:07,405 --> 00:24:09,281
Haat je dat?
386
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
Haat?
387
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Yussif, dit gaat niet over haat.
388
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
Het gaat over liefde.
389
00:24:15,621 --> 00:24:17,789
Liefde voor Gods eeuwige woord.
390
00:24:17,790 --> 00:24:21,002
Voor het geloof dat heeft standgehouden
onze mensen al generaties lang.
391
00:24:21,586 --> 00:24:26,298
David doodde Goliath omdat hij liefhad
Israël en was ijverig voor haar bescherming.
392
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
En het was David die later schreef
in zijn liedjes,
393
00:24:29,177 --> 00:24:31,595
"De ijver voor uw huis heeft mij verteerd,
394
00:24:31,596 --> 00:24:34,848
en de verwijten daarvan
wie verwijt dat je op mij bent gevallen."
395
00:24:34,849 --> 00:24:38,351
David deed veel dingen
dat zou in deze rechtbank geen stand houden.
396
00:24:38,352 --> 00:24:42,022
Gaan we hierover tot zonsondergang debatteren?
397
00:24:42,023 --> 00:24:44,691
Over de dood gesproken, mijn vrouw zal mij vermoorden
398
00:24:44,692 --> 00:24:48,653
als ik haar met rust laat om te zoeken en te zuiveren
het huis van zuurdesem helemaal alleen.
399
00:24:48,654 --> 00:24:51,406
Je moet het woord 'doden' niet lichtvaardig gebruiken.
400
00:24:51,407 --> 00:24:55,035
We debatteren hier over een echt mensenleven,
niet je huwelijk.
401
00:24:55,036 --> 00:24:57,245
Ozem heeft gelijk.
402
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
Morgenavond begint het Pascha.
403
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
En we hebben bijna geen tijd meer
404
00:25:02,793 --> 00:25:06,880
voordat er sprake was van juridische overtredingen
naar de vakantie
405
00:25:06,881 --> 00:25:12,386
elke mogelijkheid opschorten
van betekenisvolle actie.
406
00:25:12,929 --> 00:25:14,221
[gespannen muziek speelt]
407
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
En toch is ons gevaar ernstig.
408
00:25:18,935 --> 00:25:25,858
Het is onwaarschijnlijk dat Jezus
zal weggaan, of zichzelf tot zwijgen brengen.
409
00:25:26,692 --> 00:25:28,610
Niemand weet waar hij is,
410
00:25:28,611 --> 00:25:32,739
en dat heb ik Pilatus verzekerd
we kunnen de situatie zelf aan.
411
00:25:32,740 --> 00:25:33,991
[onduidelijk gebabbel]
412
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Het enige antwoord is gebed.
413
00:25:42,458 --> 00:25:45,544
Adonaï, onze God,
414
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Koning van het heelal,
415
00:25:47,797 --> 00:25:53,593
moge de Heer van Justitie
verspreid een Sukkah van wijsheid
416
00:25:53,594 --> 00:25:58,808
boven deze natie,
in het licht van de naderende vernietiging.
417
00:25:59,684 --> 00:26:03,478
Uw eeuwige woord is belasterd.
418
00:26:03,479 --> 00:26:08,608
De heilige tempel,
uw woonplaats onder de mensen,
419
00:26:08,609 --> 00:26:12,988
verminkt, verwoest en geschonden.
420
00:26:12,989 --> 00:26:20,036
Uw uitverkoren volk,
verleid, betoverd en bedrogen
421
00:26:20,037 --> 00:26:24,833
door een tovenaar en necromancer,
422
00:26:24,834 --> 00:26:30,089
die zichzelf hoger heeft verklaard dan jij.
423
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
Er is niemand hoger dan jij.
424
00:26:35,344 --> 00:26:39,848
Denk niet aan onze ongerechtigheden,
425
00:26:39,849 --> 00:26:42,892
of de ongerechtigheden van vroegere generaties,
426
00:26:42,893 --> 00:26:48,982
maar laat uw medeleven
kom ons snel tegemoet,
427
00:26:48,983 --> 00:26:52,485
want wij zijn zeer laag gebracht.
428
00:26:52,486 --> 00:26:57,199
Help ons, o God van onze redding,
429
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
voor de glorie van uw naam.
430
00:27:01,245 --> 00:27:05,123
Verlos ons omwille van uw naam.
431
00:27:05,124 --> 00:27:10,296
Waarom zouden de naties zeggen:
"Waar is hun God?"
432
00:27:11,422 --> 00:27:16,761
Stuur ons wijsheid, leiding, hulp,
433
00:27:18,012 --> 00:27:19,513
en openbaring.
434
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
Wij smeken u.
435
00:27:22,975 --> 00:27:27,897
Sta op en toon barmhartigheid aan Sion.
436
00:27:33,569 --> 00:27:38,406
Gezegend zij onze God. Gezegend zij onze Heer.
437
00:27:38,407 --> 00:27:42,787
Gezegend zij onze Koning, onze Verlosser.
438
00:27:44,163 --> 00:27:45,163
Amen.
439
00:27:45,164 --> 00:27:47,208
[allemaal] Amen.
440
00:28:06,894 --> 00:28:08,019
[sombere muziek speelt]
441
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
Shmuel?
442
00:28:12,358 --> 00:28:13,484
Wat is het?
443
00:28:34,588 --> 00:28:36,382
[sombere muziek speelt]
444
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
[snik]
445
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[Peter] Psst.
446
00:29:23,471 --> 00:29:24,847
[Kleine James huilt]
447
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[gromt]
448
00:29:33,022 --> 00:29:34,106
Kom op, Nathanaël.
449
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Gaat het?
450
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
Hij maakt een moeilijke tijd door.
451
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
- Denk je dat?
- Johannes.
452
00:30:09,183 --> 00:30:12,435
- Hij kan de dingen die hij zegt niet menen.
- Ik denk niet dat dat mogelijk is.
453
00:30:12,436 --> 00:30:14,479
Ik ben gekomen om te leren dat alles mogelijk is.
454
00:30:14,480 --> 00:30:17,232
Wanneer heeft hij ooit niet gemeend wat hij zei?
455
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
Moet een test zijn. Hij...
456
00:30:20,819 --> 00:30:22,738
Hij wilde zien hoe wij zouden reageren.
457
00:30:24,990 --> 00:30:26,991
Nou, hij zag het.
458
00:30:26,992 --> 00:30:30,912
Of het is een waarschuwing vooraf,
zodat we ons kunnen voorbereiden om hem te redden.
459
00:30:30,913 --> 00:30:33,915
- Daar heeft hij niet om gevraagd, Zee.
- Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
460
00:30:33,916 --> 00:30:38,128
- Er gebeurt niets.
-Peter, ben je blind? Doof?
461
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
Er gebeuren dingen, en als iemand van jullie dat ook doet
had er goed op gelet,
462
00:30:42,800 --> 00:30:44,968
het zou niet als een plotselinge schok zijn gekomen.
463
00:30:44,969 --> 00:30:47,178
Hoe durf je ons te beschuldigen
van niet opletten?
464
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
Jullie doen allemaal alsof
hij heeft nooit laten doorschemeren, laten doorschemeren,
465
00:30:49,932 --> 00:30:52,850
of zei deze dingen zelfs ronduit tegen ons.
466
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
Hij was ons aan het testen.
467
00:30:54,603 --> 00:30:57,981
Hij was ons aan het testen,
om te zien of we het nog zouden geloven.
468
00:30:57,982 --> 00:30:59,941
Andreas, ik hou van je,
469
00:30:59,942 --> 00:31:02,443
maar dat is het domste
Ik heb het ooit uit je mond horen komen.
470
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
En we zijn samen door de puberteit gegaan.
471
00:31:04,113 --> 00:31:05,239
Iedereen!
472
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Blijf gefocust.
473
00:31:20,004 --> 00:31:23,007
Gewoon als gedachte-experiment.
474
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Wat als we hem op zijn woord geloven?
475
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
Dat het geen test is.
Het is geen metaforische taal.
476
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
Het is duidelijke, letterlijke informatie.
477
00:31:32,141 --> 00:31:33,684
Dan zijn we allemaal bedrogen.
478
00:31:34,226 --> 00:31:37,312
Hij is niet de Messias, en we hebben verspild
de afgelopen drie jaar van ons leven.
479
00:31:37,313 --> 00:31:40,607
- Hoe kun je dat zeggen?
- Hoe, Thaddeus? Wil je mij vragen hoe?
480
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Jongens.
481
00:31:42,359 --> 00:31:43,444
Doe dit niet.
482
00:31:45,988 --> 00:31:46,989
Ik ben bij Mattheus.
483
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Wij geloven hem op zijn woord.
484
00:31:50,659 --> 00:31:53,870
Dat vind ik krankzinnig
ieder van jullie zou kunnen overwegen om het anders te doen.
485
00:31:53,871 --> 00:31:55,914
Hij spreekt vaak in gelijkenissen.
486
00:31:56,999 --> 00:32:00,543
"Overgegeven om gekruisigd te worden"
lijkt mij geen gelijkenis.
487
00:32:00,544 --> 00:32:02,503
Het kwam vlak nadat hij het ons vertelde
bergen verzetten,
488
00:32:02,504 --> 00:32:05,090
gebaseerd op een vijgenboom die hij vervloekte
om de tempel te vertegenwoordigen.
489
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
Eerlijk punt.
490
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
Ik ben het ook eens met Mattheus.
491
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
En met Thomas.
492
00:32:15,184 --> 00:32:17,518
Judas, mijn mening
en die van Thomas zijn niet hetzelfde.
493
00:32:17,519 --> 00:32:19,437
- Maar ze zijn met elkaar verbonden.
- Ik begrijp het niet.
494
00:32:19,438 --> 00:32:22,315
- Zeker niet.
- Sst, genoeg. Jullie allebei.
495
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
[peinzende muziek speelt]
496
00:32:24,777 --> 00:32:25,778
Leg uit.
497
00:32:27,905 --> 00:32:28,906
Luister naar mij.
498
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Stel dat Thomas gelijk heeft.
499
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
De voorspelling is letterlijk.
500
00:32:39,792 --> 00:32:45,506
En hij wordt niet alleen overgeleverd,
maar daarom gekruisigd.
501
00:32:48,634 --> 00:32:49,843
Dan hebben wij ons antwoord.
502
00:32:51,512 --> 00:32:54,931
En we kunnen verder zoeken
voor de echte Messias.
503
00:32:54,932 --> 00:32:56,391
- Op zoek naar...
- Judas.
504
00:32:56,392 --> 00:32:58,851
- Wat zeg je?
- Wat is er met jou?
505
00:32:58,852 --> 00:33:00,269
[onduidelijk gebabbel]
506
00:33:00,270 --> 00:33:01,854
Luister naar mij. Luister, luister.
507
00:33:01,855 --> 00:33:04,107
Luister je naar de woorden
uit je mond komen?
508
00:33:04,108 --> 00:33:06,484
- Luister naar me, alsjeblieft.
- [Philip] Stop ermee, jongens, stop ermee.
509
00:33:06,485 --> 00:33:09,028
Laat hem spreken.
510
00:33:09,029 --> 00:33:14,034
Of in een variant
over de interpretatie van Matteüs,
511
00:33:15,703 --> 00:33:19,873
we geloven hem op zijn woord, en het is letterlijk,
en hij is overgeleverd, maar...
512
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
Maar in dat uur,
513
00:33:25,045 --> 00:33:27,548
omdat hij almachtig is,
514
00:33:28,590 --> 00:33:30,217
hij ontwijkt de dood,
515
00:33:32,136 --> 00:33:37,057
met de almachtige vermogens
we zijn er getuige van geweest dat hij het in bezit nam.
516
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
En dat moment
waar we allemaal op hebben gewacht, gebeurt eindelijk.
517
00:33:42,521 --> 00:33:44,648
Hij zal zijn vijanden verslaan,
518
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
en het Messiaanse tijdperk inluiden.
519
00:33:50,571 --> 00:33:52,238
Ik vind slechts één van die uitkomsten leuk.
520
00:33:52,239 --> 00:33:54,532
Dat heb ik niet gezegd
dat ik denk dat dat zou gebeuren.
521
00:33:54,533 --> 00:33:55,492
Judas heeft gelijk.
522
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
Het zou kunnen.
523
00:34:01,665 --> 00:34:06,753
Ik accepteer niet dat ik verspild heb
de afgelopen drie jaar van mijn leven.
524
00:34:06,754 --> 00:34:09,046
- Dat kan niet.
- Wat accepteer je, Zee?
525
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Broeders, dit is zinloos.
526
00:34:10,716 --> 00:34:14,385
- Zinloos? Kleine James...
- Kijk, ongeacht wat er aan de hand is...
527
00:34:14,386 --> 00:34:18,347
We moeten op dezelfde pagina staan.
Het heeft geen zin als we dat niet zijn.
528
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
Dit is ons leven, man. Drie jaar.
529
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
[onduidelijk gebabbel]
530
00:34:23,562 --> 00:34:25,230
- Zinloos?
- Wat dan?
531
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
[schreeuwt, kreunt]
532
00:34:30,736 --> 00:34:31,737
[schreeuwt]
533
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
[gromt]
534
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
[ademt scherp uit]
535
00:34:42,164 --> 00:34:43,165
[kreunt]
536
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
[hijgen]
537
00:34:47,586 --> 00:34:49,588
[onheilspellende muziek speelt]
538
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
[intrigerende muziek speelt]
539
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
[beide grommend]
540
00:36:06,915 --> 00:36:08,208
[spannende muziek speelt]
541
00:36:18,135 --> 00:36:19,678
Blijf zitten. Beweeg niet.
542
00:36:20,345 --> 00:36:21,430
[kreunend]
543
00:36:23,223 --> 00:36:24,933
- Houd hem vast.
- Niet bewegen.
544
00:36:27,728 --> 00:36:28,978
- [gromt]
- [bewaker schreeuwt]
545
00:36:28,979 --> 00:36:30,480
Laat hem niet ontsnappen.
546
00:36:36,028 --> 00:36:37,361
- [armscheuren]
- [schreeuwt]
547
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
[kreunend]
548
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
[kloppen op de deur]
549
00:37:06,725 --> 00:37:08,935
- Hallo, Shmuel.
- Ik moet Kajafas spreken.
550
00:37:08,936 --> 00:37:12,438
Het is voorbij de bezoekuren. De Hogepriester
is aan het eten met zijn vrouw.
551
00:37:12,439 --> 00:37:13,898
Hij zal dit graag willen horen.
552
00:37:13,899 --> 00:37:16,776
Ik zou graag een bericht noteren
en geef het hem...
553
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
Het gaat over Jezus van Nazareth.
Zijn verblijfplaats.
554
00:37:20,656 --> 00:37:22,240
Wacht hier even.
555
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
[hijgen]
556
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Shmuël.
- Ja?
557
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Kom binnen, alsjeblieft.
558
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
[deur gaat dicht]
559
00:37:57,943 --> 00:37:59,652
Je hebt vandaag in de gemeente gebeden
560
00:37:59,653 --> 00:38:05,367
dat God ons hulp, hulp,
en antwoorden waar we zo wanhopig naar op zoek zijn.
561
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Ja.
562
00:38:08,662 --> 00:38:13,165
Ik geloof je gebed,
ons gebed is misschien verhoord.
563
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
[gespannen muziek speelt]
564
00:38:15,043 --> 00:38:16,210
Mag hebben?
565
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Ik ken iemand die,
met bijna volledige zekerheid,
566
00:38:20,674 --> 00:38:23,300
ons zou kunnen geven
de verblijfplaats van Jezus.
567
00:38:23,301 --> 00:38:25,137
Een aanwinst, zo je wilt.
568
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Waar wacht je op?
569
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Verzend en ontvang dit item...
570
00:38:33,103 --> 00:38:37,232
Dit antwoord op onze gebeden
in één keer bij mij gebracht.
571
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
[grommen]
572
00:38:52,080 --> 00:38:53,247
Maria, Maria, Maria.
573
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
Luister goed, Maria van Magdala.
574
00:38:56,168 --> 00:38:57,752
Dit is geen aanval.
575
00:38:57,753 --> 00:39:00,921
Zolang je niet vecht,
u zult geen schade ondervinden. Vertrouw me gewoon.
576
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
- Wie ben je? Wat wil je?
- Ruben.
577
00:39:03,800 --> 00:39:06,552
- Hulp! Iemand, help mij.
- Nee, niet doen. Wij zijn hier om u te helpen.
578
00:39:06,553 --> 00:39:08,095
Wij zijn hier om te helpen.
579
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Hij vertelde me dat je moeilijk zou zijn,
dus ik moest me met hulp voorbereiden.
580
00:39:11,016 --> 00:39:14,102
Wie is hij? Wat is dit?
581
00:39:19,775 --> 00:39:23,236
Meer kan ik je niet vertellen,
maar je zult snel antwoorden hebben.
582
00:39:27,574 --> 00:39:30,242
Bent u het ermee eens dat de zaken steeds beter worden?
behoorlijk gespannen en gevaarlijk
583
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
in deze stad op dit moment?
584
00:39:34,623 --> 00:39:37,125
Niemand wil dit maken
erger dan nodig is.
585
00:39:37,626 --> 00:39:40,753
Nu, ik ga dit boven je hoofd leggen
en jou in dat karretje zetten.
586
00:39:40,754 --> 00:39:44,508
Ik weet dat het eng is, maar dat is het wel
voor ieders veiligheid, ook die van u.
587
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
Alsjeblieft, verzet je niet. Begrijp je het?
588
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
Het spijt me hiervan.
589
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Oké.
590
00:40:06,738 --> 00:40:08,698
Er is nog iets, Edelachtbare.
591
00:40:29,010 --> 00:40:33,348
Het verkrijgen van de informatie
van het actief kan enige...
592
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Ik denk dat we dat wel aankunnen.
593
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
Malchus.
594
00:41:07,465 --> 00:41:09,176
[spannende muziek speelt]
595
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Ze zijn hier, Edelachtbare.
596
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
[Maria hijgend]
597
00:42:11,613 --> 00:42:13,822
Waar ben ik? Wat is er aan de hand?
598
00:42:13,823 --> 00:42:15,867
Je bent niet in gevaar.
599
00:42:16,534 --> 00:42:18,702
- Volg mij alsjeblieft.
- Alsjeblieft?
600
00:42:18,703 --> 00:42:20,497
Probeer je beleefd te zijn? [grinnikt]
601
00:42:22,791 --> 00:42:25,794
Ik beloof je dat ik niet je vijand ben.
602
00:42:32,509 --> 00:42:34,093
Judas Iskariot.
603
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Kom binnen, alsjeblieft.
604
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
Ze is hier, meneer.
605
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
['Here Again' speelt]
606
00:43:41,911 --> 00:43:44,039
♪ Het bed dat ik heb opgemaakt ♪
607
00:43:47,667 --> 00:43:50,003
♪ Gemaakt van steen ♪
608
00:43:53,298 --> 00:43:55,508
♪ Degenen die liegen ♪
609
00:43:59,137 --> 00:44:00,513
♪ Ze rijden mee ♪
610
00:44:03,975 --> 00:44:07,604
♪ Als je laag wordt, word je niet high ♪
611
00:44:09,522 --> 00:44:13,109
♪ En je bent een huis van leugens geworden ♪
612
00:44:13,902 --> 00:44:16,862
♪ Ik ben er weer
Ik dacht dat ik zou winnen ♪
613
00:44:16,863 --> 00:44:19,740
♪ Hier weer
Waar ik ben geweest ♪
614
00:44:19,741 --> 00:44:22,534
♪ Zei: "Als alles gezegd en gedaan is ♪
615
00:44:22,535 --> 00:44:25,412
♪ Laat me liegen over wat ik heb gedaan" ♪
616
00:44:25,413 --> 00:44:28,332
♪ Hier weer
Nog één ronde ♪
617
00:44:28,333 --> 00:44:31,251
♪ Trek me naar binnen
Trek me naar beneden ♪
618
00:44:31,252 --> 00:44:35,464
♪ Zeggen: "Oh, deze problemen houden nooit op ♪
619
00:44:35,465 --> 00:44:37,883
♪ En ik ben hier weer" ♪
620
00:44:37,884 --> 00:44:43,973
♪ O, o, o, o ♪
621
00:44:46,935 --> 00:44:49,561
♪ Ik ben hier weer ♪
622
00:44:49,562 --> 00:44:55,443
♪ O, o, o, o ♪
623
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
♪ Lijkt elke dag ♪
624
00:45:07,288 --> 00:45:09,416
♪ Eindig nooit ♪
625
00:45:13,044 --> 00:45:16,214
♪ Honderd mijl gelopen ♪
626
00:45:18,299 --> 00:45:20,718
♪ Om hier weer te zijn ♪
627
00:45:24,055 --> 00:45:27,517
♪ Als we verder gaan, kom je er niet langs ♪
628
00:45:29,561 --> 00:45:33,106
♪ Maar je kunt de waarheid niet in de ogen kijken ♪
629
00:45:34,065 --> 00:45:36,859
♪ Ik ben er weer
Ik dacht dat ik zou winnen ♪
630
00:45:36,860 --> 00:45:39,736
♪ Hier weer
Van waar ik was geweest ♪
631
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
♪ Zei: "Als alles gezegd en gedaan is ♪
632
00:45:42,574 --> 00:45:45,325
♪ Laat me liegen over wat ik heb gedaan" ♪
633
00:45:45,326 --> 00:45:48,287
♪ Hier weer
Nog één ronde ♪
634
00:45:48,288 --> 00:45:51,206
♪ Trek me naar binnen
Trek me naar beneden ♪
635
00:45:51,207 --> 00:45:55,419
♪ Ik zei: "Oh, deze problemen houden nooit op ♪
636
00:45:55,420 --> 00:45:58,338
♪ En ik ben hier weer" ♪
637
00:45:58,339 --> 00:46:04,012
♪ O, o, o, o ♪
638
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
♪ En ik ben hier weer terug ♪
639
00:46:09,726 --> 00:46:15,356
♪ O, o, o, o ♪
640
00:46:17,859 --> 00:46:21,028
♪ Oh, ik ben hier weer ♪
641
00:46:21,029 --> 00:46:26,868
♪ O, o, o, o ♪
642
00:46:29,621 --> 00:46:32,706
♪ Ja, ik ben hier weer ♪
643
00:46:32,707 --> 00:46:38,296
♪ O, o, o, o ♪